Die Jahresversammlung der Societad Retorumantscha (SRR) hat am vergangenen Donnerstag erstmals eine Präsidentin gewählt. Einstimmig und mit Applaus wurde Corina Casanova ins Amt gehoben. Sie ist somit die erste Frau in der über 130-jährigen Geschichte der Gesellschaft, die an deren Spitze steht. Die Juristin Casanova war unter anderem Schweizer Bundeskanzlerin von 2008 bis 2015 und ist in der Rumantschia bestens vernetzt. Sie wird die Leitung der SRR am 1. Januar 2022 übernehmen und tritt die Nachfolge von Cristian Collenberg an. Collenberg war fast 40 Jahre für die SRR tätig und stand der Gesellschaft seit 1999 vor. Aufgrund seiner Verdienste wurde er zum Ehrenpräsidenten gewählt.

Nach der Jahresversammlung hielt der Theologe und DRG-Mitarbeiter Andri Casanova einen öffentlichen Vortrag zum Thema «Il mund hebraic dalla Bibla ecumena romontscha». Casanova berichtete dabei von den sprachlichen Herausforderungen der Bibelübersetzung. Das vierköpfige Übersetzerteam, das die Bibel in ein aktuelles Sursilvan überträgt, gehe dabei von der hebräischen Sprache aus, was herausfordernd und faszinierend zugleich sei. Casanova kündigte zudem an, dass der vierte Band der Bibla ecumena romontscha, die Gesetzesbücher, nächstes Jahr erscheinen werde.